『マスク・オブ・ゾロ』1998年、アメリカ
こんにちは！口からとびだすえいごトレーナー、tomoです。
洋画ってとてもいいものですね！
リスニングのトレーニングになりますし、
音楽や映像があり、ストーリーがあり、何より楽しめます。
ストーリーの背景には、作り手の、何らかのメッセージが込められていて、
それによって、見ている側は、勇気をもらったり、励まされたり、涙したり、楽しんだりと心を動かされますね(^-^)
私の大好きな洋画の一つに、
『マスク・オブ・ゾロ』（1998年、アメリカ）があります。
主演は、若かりし頃のアントニオ・バンデラス（スペイン出身）とキャサリン・ゼタ＝ジョーンズ（イギリス出身）。
やはり、この映画の魅力はアントニオ・バンデラスの派手なアクションと剣を操る技！
そして、美し過ぎるキャサリン・ゼタ＝ジョーンズのこれまた美しい英語のイントネーション。（彼女はイギリス出身ですが、いわゆるイギリス英語の発音とは、また違います。）聞いているだけでうっとりして、まねしたくなります・・・・。
アントニオ・バンデラス（この当時３０代後半）がラテン系セクシー俳優とするならば、キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ（２０代後半）は、西洋の究極の美魔女！？といった感じでしょうか(*^^*)
見どころはたくさんあるのですが、特に、この二人がパーティーで情熱的なスパニッシュタンゴを踊るシーンは、あまりに美しく、激しく、魅惑的です( *´艸｀)
このアントニオ扮するアレハンドロ（ゾロ）とキャサリン扮するエレナは共に恋に落ちて、最後に結婚するのですが、
その恋の始まりを予感させるシーンがこちら↓
エレナ ….But Something in his eyes captured me.（彼〈ゾロ〉の瞳の何かが私を虜にしたの。）
神父のフリするアレハンドロ Captured you?（君を虜にした？）
エレナ I felt warm,feverish.（温かくて、情熱的な感じ。）
神父のフリするアレハンドロ Lustful？(色っぽかった？）
エレナ Yes,lustful.（そうね）
・・・・と、ここで、今日のセリフ。
Something in his eyes captured me.
直訳すれば、「彼の瞳の中にある何かが私をつかまえた」
つまり、「私は彼（の瞳）に夢中になってしまった」ということですが、
例えるなら、自分の初恋の場面、もしくは誰かに一目ぼれをしてしまったよ・・・・、初めてパートナーに出会ったときの様子とか・・・・、
その時の状況を思い浮かべて、説明できる「ワンフレーズ」かもしれません(^_-)-☆
”Something in his eyes captured me.” なんてエレナらしい情熱的なセリフでしょう♡
この記事をよんでいるあなたも、ときにはこんなセリフ、いかがでしょう？
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。