【笑える英語】「よろしく」は英訳できる？

Rubyが帰国するときの英語表現

智子さんの親戚、Rubyがアリゾナに帰る日がやってきました。

Rubyさんのお母さん千恵さんは、アメリカ人の男性と結婚して、アリゾナで暮らしています。

Rubyさんはアメリカ生まれなので、日本とアメリカ人のハーフなのだけど、日本語を完全に理解できていません。

空港で

智子：Ruby、　ありがとう。お母さんの千恵さんによろしくお伝えください。

Ruby :　OK.（了解）
心の声　(But….Yoroshiku? What does that mean ?）　

（だけど‥‥よろしく‥‥？それはどんな意味かな？）

アリゾナで

Rubyが家で

Ruby： Mother, I am home!

　　　マザー、今帰ったよ！

Oh, I remember Tomoko’s words to you.

（あ、智子さんのあなたへの言葉を思い出した。）

Mother, Yoroshiku!（よろしく！）

Chie : ???

✳︎正確には「よろしくお伝えください」という日本語はアメリカ語にはありません。
あえて、英語に当てはめるなら
Please say hello to her.

ですね＾＾

藤香峰智子ライン登録で5大プレゼント企画

藤香峰智子公式ライン登録で
口から英語が飛び出すメソッドの

5大プレゼント企画内容プレゼント中

①YouTube限定公開動画これを見れば絶対英会話が怖くなくなる！
「日本人特有の英語苦手アレルギーを克服できる
　Broken Englishのススメ」16分

➁ダウンロード小冊子　haveだけでかなり英会話ができる！
「haveだけでここまで使える！すぐ言える！実践フレーズ25選」

③YouTube限定公開動画①
身近な話題から英語が口から飛び出しちゃうヒント
「猫じゃらし物語１」

④YouTube限定公開動画②
身近な話題から英語が飛び出しちゃうヒント
「猫じゃらし物語2」

⑤YouTube限定公開動画③
身近な話題から英語が飛び出しちゃうヒント
「猫じゃらし物語３」